HICA

Tagebuch

Diary

Mutters Klassentreffen

mother’s reunion

12,2013

1940 four missionaries with two girls

Im Dezember fand bei meiner 96-jährigen Mutter ein Klassentreffen statt. Zehn Frauen kamen zu ihr nach Hause. Die älteste Teilnehmerin war 98 Jahre alt.

Schon am Tag zuvor bereitete meine Mutter das Essen vor. Nachdem alle Gäste eingetroffen waren,  sangen sie lautstark die Schulhymne. Anschließend lasen gemeinsam in der Bibel und genossen das Essen. Zum Schluss sangen sie noch das Lied „Mutter ist die Beste“. Das Treffen dauerte dreieinhalb Stunden.

Die Schule besucht hatten diese Frauen in China. Die Yude Mädchenschule auf der kleinen Insel Gulangyu in der Provinz Fujian  war im Jahre 1870 von der amerikanischen reformierten Kirche (R‧C‧A) gegründet worden. Bereits seit 1847 hatte die Mission mit Schreibkursen für Mädchen gegen den Analphabetismus gekämpft. Bei Yude handelte es sich um eine der ersten chinesischen Mädchenschulen überhaupt, doch nur Ortsansässige konnten sie besuchen. Seit 1920 war die Schule ein Lehrerinnenseminar geworden.

1946 kamen in China die Kommunisten an die Macht. Meine Mutter floh nach Taiwan. Viele ihrer Mitschülerinnen gingen ebenfalls ins Ausland. Sie wurden Teil der chinesischen Diaspora. Aber die Ehemaligentreffen von Yude waren eine Tradition geworden.

Erst nach US-Präsident Nixons China-Besuch verbesserten sich Chinas Beziehungen mit dem Westen. 1982, nach 40 Jahren Trennung von Heimat und Familie, durfte meine Mutter zum ersten Mal wieder einreisen.

Ich begleitete meine Mutter von Hong Kong mit dem Schiff nach Gulangyu in der Provinz Fujian, wo sie aufgewachsen war.

Mama stand vor einem kleinen, windschiefen Holzhaus  und

schrie "A Lan!" Das heißt kleine Orchidee und war ein Kosename.

Und sofort rief drinnen jemand, "Xiu Jin !"

A Lan, eine ehemalige Mitschülerin, hatte meine Mutter fast ein halbes Jahrhundert nicht gesehen, und doch erkannte sie sofort ihre Stimme! Diese Szene ist für mich unvergesslich.

mother’s reunion

In december, a class reunion took place at my mother’s (she was 96 years of age).  Ten women came to her home. The oldest participant was 98 years old.

My mother prepared the meal on the day before already. When all guests had arrived, they loudly sang their school hymn. Afterwards they read from the bible and enjoyed the food. In the end, they sang the song: „Mother is the best“. Altogether the reunion lasted for three and a half hours.

These women had attended school in China. The Yude Girl School on the small island Gulangyu in the Fujian  province had been founded in 1870 by the Reformed Church of America (R‧C‧A). Since 1847, the mission had been fighting analphabetism with writing classes for girls. Yude had been one of the first chinese girl schools, but only locals could attend it. Since 1920, it had become a seminar for female teachers. Classes at Yude were being held in English and Chinese.

In 1946 the  Communists took over in China. My mother fled to Taiwan. Many of her classmates went abroad, too. They became part of the chinese diaspora. Nevertheless, Yude alumni reunions had become a tradition.

It was only after US-President Nixon’s visit to China that China’s relations with the western world improved. In 1982, after 40 years of separation from her home and people, my mother was allowed to visit for the first time.

I accompanied my mother by boat from Hong Kong to Gulanyu in the Fujian province, where she had grown up. Mama stood in front of a small, wooden house standing askew, and she called:

"A Lan!" This means Little Orchid and was a pet name.

And at once, someone inside called: "Xiu Jin !"

A Lan had not seen my mother for almost half a century, and yet she knew her voice at once! This scene to me is unforgettable.

1924