陳夏生的中國結在德國

HICA

新聞剪報

國際繩結藝術交流展目錄

2002年二月台北

華海燕

1993 年，在一個國際紡織文物復會議中，一位同仁在演講中指出幻燈片上一個中古時代的結形，說她不知如何把這個結恢復成原狀，四處詢問卻得不到回答。我立刻想到 - 台北的陳夏生，何不請她來德國開一班中國結的課，同時舉辦一個陳夏生的中國結的作品展覽呢？當時，她並不認識我，卻在電話裡爽快的答應了。

1995 年 5 月，她與夫婿莊先生終於來到德國，先由國際修復協會舉辦「中國結入門班」，這個課開在 Thuebingen 大學山區裡的教學中心,學員遠自挪威、瑞士、美國、德國的專業人員。這星期,天氣晴朗，在優美的山區中，大家很愉快的努力學習，其中的挪威小姐領略最快，反而我最慢。

之後，先在 Thuebingen 大學圖書館裡舉辦第一個展覽會。接著九月在法蘭克福工藝美術館辦了一次非常成功的展覽會，會場寬大，設計現代而簡明，陳夏生的作品在其中顯得十分精緻，典雅。開幕典禮十分熱鬧，展覽廳擠滿了人，當天我做了一個開幕演講，簡介中國結的歷史，也做了一些示範，德國重要的報紙 Frankfurt Allgemeine Zeitung 也登兩篇報導。

展覽後一年，還一直有許多人打電話來詢問何時再次開課？在我的工作室裡，也有一個地方掛置著一些中國結，成為工作室的重要景點，得到許多收藏家的讚美，其中 G. Freundberg 女士也收藏兩個陳夏生的結。以色列同窗好友 Dori Csengerei 是一個國際知名的首飾設計家，她首飾的特點是利用類似製作中國結的繩來縫製，我教她幾個簡單的技法，運用在首飾設計上，還附送三本陳夏生的書，再加一本培梅食譜,她把它們奉為聖經，放在床邊。

這幾年來，筆記做了大幾本，材料也有幾箱，可是還沒有真正瞭解中國結的奧妙，更談不上創作。平常工作太忙，每日修復名貴破損的畫，壓力太大，搞得神經衰弱，心情鬱卒，這時候，就會在箱子裡找一條繩子，重新溫習打幾個不同的小蝴蝶送人，做完就快樂起來了。除此心理治療功能外，對我的工作還是有不少幫助。尤其遇到修復古書、古器物上，立刻能運用聯想，解決了不少問題，居然在美術館界還有傳言：打奇怪結要找華海燕！

每次回台灣都會到花市、玉市買一些新的材料，市面上種類越來越豐富，各式配件也很多，感覺上，繩的色彩及質料卻不及古人的古雅。希望陳夏生能藉這一次的展覽， 再激起台灣的中國結熱，讓中國結成獨一創作的藝術品。