紀念 Felix Wiesner 先生
-
-天秤出版社 -
2005 年 5 月 華海燕
1983，Claudia Wiesner，Felix Wiesner，華海燕，Verena Wiesner 於維也納
Felix Wiesner 出生於 1920 年 1 月 22日，
2005 年 5 月 7 日過逝於蘇黎世，
享年85 歲。
金瓶梅德譯本 1967 年出版
由 Otto und Artur Kibat 兄弟依據明朝 1755 年之版本翻譯
Mirimiringan
台灣排灣族傳說與神話
1989 出版
Hans Egli 神父依據他多年在台灣所採集之錄音帶編寫
"聊齋誌異" 德譯本 - 共四集
1987 出版
Dr.G.Rossel 翻譯
研究中國漢學的歐洲人 - 介紹瑞士的 "天秤出版社"
愛書人，第 089 號 1979 年 1 月 11 日
華海燕
1979 年四月，世界廣告市場研究協會（AWMM）將在盧森堡頒發一項翻譯文學出版獎，給一位奧裔瑞士人 - Felix Wiesner，韋先生以出版十五本中國古典小╴u德譯本，而獲頒此榮譽。
韋先生於一九五一年在瑞士蘇黎世創辦 "天秤出版社"，二十多年來一直在歐洲為宣揚中國文化而努力。他是台灣在歐洲忠實的朋友，可是我們卻不知道自己有這麼一位忠誠的友人。
韋先生是研究德國文學出身，後來喜愛俄國文學，再走向印度文學進而醉心中國文化。他創立天秤出版社的宗旨是把真正東方的思想與感情介紹給西方，而且，不為了適應現代的西方人，而更改原書的時間性與民族性。如今他出版的德譯本中國小╴u，有今古奇觀，女兒國，誰的錯，珍珠塔，儒林外史，金瓶梅，肉蒲團，狄公傳（四本）燕丹子，一佳人，中國的智慧，昭陽趣史，聊齋誌異，這些書二十多年來在歐洲的民間與漢學界起了很大的影響力。
他出版這些書都是不顧血本，用最好的紙，加上搜集來原書版的插圖，找專門的人來設計。除了德文本，還把這些書再譯成其他文字，去年他還將鏡花緣裡的女兒國，彈詞珍珠塔的東歐的版權，半賣半送到鐵幕裡的東德，結果大受╴l迎，單單是女兒國在幾個月裡就賣出一萬五千本。共產國家╴X賣中國小╴u還是第一遭，從今年起這幾部書將由德國最大的出版社（Fisch Verlag）用袖珍本刊行，將會使這些書更╴普及。
這幾部書是誰執筆翻譯？他請的都是埋頭研究幾十年的漢學家，非但每位具有深厚的漢學基礎，還必須對中國具有個方面的常識，但他們一生貧苦不計名利，致力研究，甚至書出版了人早已過世。
第一位是艾伯華教授（ Wolfram Eberhart ），現在執教於加州大學中文系和社會系，以研究中國民俗著稱，他是第一位非猶裔的美國漢學家，在納粹之前就離開德國到芬蘭，後定居於美國，每年定期到台灣來與學術界交換心得。
他替天秤譯過：
一．誰的錯 － Wer ist Schuld，其中有四篇現代中國小說。
二．一佳人 － Die Vollkommene，根據明朝李漁，閒情偶記寫成。
第二位是： Franz Kuhn
這位先生是當代最著名的漢學家，譯有金瓶梅節本，紅樓夢全本，三國演義全本，水滸傳等等。他是研究法律出身，二十五歲時在北京德國大使館作事，二年後回柏林大學攻讀漢學，他與韋先生相識時已五十多歲。當初有許多出版社逼他出書，當韋先生向他請求給自己一部作品時也被拒絕。後來，韋先生請他參觀自己的中國藏書時，看到韋先生竟然收集他所有已刊行的書（其中有二部盜印本），而且他細讀過每一本作品，深受感動，於是也替 "天秤出版社" 譯了二部。
一 . 中國古智慧 － Altchinesische staatsweisheit ，其中收集中國古故事，寓言。
二 . 肉蒲團 － 他一生獨身，生活窮苦，終身從事於翻譯中國小╴u，五十年來一直未停。晚年寄居在德國佛來一家小旅館裡，經常三餐不繼，肉蒲團出版時他已過世。這本書出版真是多災多難，一九六一年曾在瑞士打了幾年的官司，最後判決被禁焚，燒掉一千七百本。一九六五年就改在德國漢堡出版，他也因此成名，此書再由德文翻成英文，丹麥文，荷蘭文，越來越受國際重視。
第三位是 Robert Van Gulik，荷蘭人，他在中國多年，夫人是中國人，曾任日本，印尼大使。去世時五十七歲，他譯過狄梁公案（Merkwuerdige Kriminalfaelle des Richter Di) ，他用中國手法寫中國偵探小╴u，迷宮謀殺案，蒲奇案，紅樓奇案。
第四位是 Otto Kibat 和 Artur Kibat 這是一對兄弟。Otto 曾在第一次世大戰前在中國經商多年，回國後兄弟再一起開始研究漢學，以三十年的時間翻譯金瓶梅。Otto 去世時已八十歲，弟弟才與韋先生連絡上，決定出版金瓶梅。書還╴吤X來，弟弟也相繼過世。這是第一本足本的金瓶梅德文譯本，一九一二年曾由法人 Soulie de. Morant，以法文翻譯部分。一九三 O 年 Franz Kuhn，也曾翻譯過節本，這本金瓶梅由慕尼黑大學教授 (Herbert Franke) 校╴u，寫前言，這位教授也替天秤譯過燕丹子一書。
第五位是 R .G. Rossel，德人，現退休居瑞士，柏林漢學博士。靠擔任記者，教德文教師來維持他的翻譯工作，他所譯的聊齋誌異共有五冊，決定明年出版。韋先生推薦他爭取今年成立的德國翻譯獎，這獎項由一九七九年起每年頒發，獎金高達二萬馬克。
第六位是 F. K. Engler，德國佛來堡漢學博士，青年漢學家。也譯有女兒國 — Im Land der Frauen，這是鏡花緣╴ - 林之洋遊女兒國的部分。
第二部是株林野史，夏姬故事。
第三部是昭陽趣史 — 趙飛燕故事。
第七位是 Anna Rottauschei，維也納女漢學家，譯有珍珠塔 — Die Juwelenpagode，這是依照彈詞本譯的，深受女讀者喜愛。
像韋先生這麼一位默默耕耘，替中國文化作橋梁的出版家，實在不應該被我們忽略，所以才作此介紹，希望台灣出版界與他聯絡，作更大的文化輸出。
HICA
1975 年到瑞士蘇黎世就學，經加州大學漢學家艾伯華教授 Prof. Wolfram Eberhard 介紹認識他的出版家 - Felix Wiesner 先生，從此展開與 Wiesner 一家四代的情誼。求學期間，深受他們照顧，才漸漸進入瑞士的生活，慢慢認識歐洲文化，他們是我的良師，益友，歐洲家人。
Wiesner 夫婦博學多聞，對繪畫，音樂，文學，哲學皆有深厚修養，是胸懷世界觀的自由思想家。一生醉心於中國文化，於 1951 年創立 "天秤出版社"，以出版中國古典文學德譯本為主流。
Verena Wiesner 美麗優雅，博愛兼容，熱心公義，曾連任二屆瑞士國會省議員。Felix 翩翩君子，笑客滿面，到處受歡迎，保有奧國人從容，可親迷人的一面。編起書來就變回瑞士人，一板一眼，處處講究，女兒 Claudia 孝順，聰敏，大學時主修漢學，精通 6 國語言，曾就讀於台灣成功大學，如今定居於巴黎，有一雙可愛的女兒。
Felix 交友廣闊，經年忙碌在外，家人難分享到他，Verena 病臥多年，他放下一切，全心全意看護她，Verena 在 2001 年 12 月病逝，他痛不欲生，無法接受殘酷的事實。今年五月我們參加 Felix 喪禮後，到他的辦公室，簡樸的房間內，四牆都是書，地上散滿書。他對朋友慷慨，自身卻如此節儉，從一堆信件中挖出 Claudia 及我早年寫的信......歲月如逝，斯人己不再。可惜！時代變遷，天秤出版社己難繼續生存
修復札記
Wiesner 先生七十華誕祝詞 Rainer Diedrichs
於瑞土，蘇黎世 中央圖書館舉辦 天秤出版社特展
1990 年 1 月 22 日
今天是 Felix M.Wiesner 先生 70 大壽，1951 年他創辦的 "天秤出版社" (Die Waage)進入第 40年。
生日之際，他推出德譯蒲松齡 "聊齋誌異" 全集 (共 500 篇，5 集 )的第 2 本 ，這是繼 1987 年出版金瓶梅全集以後 ,
第二個高潮。
1920 年 wiesner先生出生於維也納，母親出於奧匈帝國貴族軍官家庭，外祖父是步兵將軍，主管 一次世界大戰維也納戰事救濟會，曾外祖父是南奧地利富豪，曾祖父 Ferdo Livadic(Livada=kroatisch Wiese)是著名音樂家，譜過 kroratien 國歌，至今仍受推崇。
1895 韋先生的祖父看好風景優美的瑞士，出資購得瑞士籍。長子，韋先生的父親，Edgar，1907 年進蘇黎世士官學校 ，1914 年駐紮邊境。1926 年奧地利通貨膨漲，才逃離困境，返回到瑞士，蘇黎世，1930年，接妻子與 2 個孩子前來團聚，那時 Felix WIesner 才 10 歲。
小學畢業後，進入文科高中，後入蘇黎世大學，先讀化學，再讀日耳曼語，比較文學，俄文 ，印度哲學（師 Emil Abegg ）和宗教史。1947 年任 Manesse 出版社編輯，1950年開始代理德國 Arche，DiogeneWalter，Bucher，Scherz，Ringier......出版社。畢生以此來維持他心愛的 "天秤"，1951 年與商人 C. A. Drenowatz 創立天秤出版社，初以出版有特色古典文學為宗旨，C. A. Drenowat 受 Felix 影響收藏許多中國畫，身後全捐贈給蘇黎世 Rietberg 博物館。
"天秤" 代表一個理想主義，一位出版家對文學執著，不惜代價，嘔盡心血，追求出版一本本盡美，盡善的書......
"天秤" 的宗旨是本著中國 "陰陽" 的和諧思想，追求西方與東方，理性與宗教神靈，之間的相輔相補。天秤的書籍，對我們危及生命的父權社會，不會起負面的影響，反而帶來正面的解放，擺脫男人，女人對自我的壓抑，了解自身，激起對生命的樂趣與創造力。
這種熱忱的追求，遇到二大阻力：在西方是小市民的狹窄的道德觀念；在東方是儒家，生活樂趣的鄙視，二者都導致惡果。
1952 年 "天秤" 最初的 4 本書：前二本是理性的：歌德的 "Reineck Fuchs" 及伏爾泰的精彩小╴u "巴比倫的公主”；後二本是宗教性：Ernst Benz 的 "俄羅斯聖徒傳奇"，和道家傳奇 "花朵魔術師"，初期天秤共出版 23 本書。
接著第二期，開始以出版中國古典小╴u為主，1959 年出版的德譯本 "肉蒲團" 就引起大爭議，依當時的道德標準被視為極不道德而被起訴，1961年被判決為禁書，將所有己印好的 "肉蒲團" 燒毀，第二次是 "竹林野史" 德譯本，又遭訴訟 (1971-19 74年 )。最後上訴至聯邦最高法院，雖然獲勝出了名，但一位出版家經歷了六年的禁書官司，時間，金錢，精神是重大損失。
這正証實了 Jan Palockas 的話：人真正的考驗，不是他怎樣扮演自想要的角色，而是如何屨行命運所賦予的角色。
這二次對古中國佛家，道家小╴u的訟訴：使我們意識到，當時司法界 - 高高在上 - 假道學的人士，是多麼不平，頑固與強硬。他們害怕父權主義受損害，不敢質疑深討人性，只一昧反對，書刊檢查機構使用強權焚書，迫使不少憤怒的出版社遠離瑞士，遷往他國。今天 1990 年，回想當年，是多麼荒謬可笑的事。
中國古典小說叢書的前十本皆是傑出的世界文學創作，多出自無名作者，由于其通俗性，常被一群只崇拜儒家的歐洲漢學家所忽視，更不為新聞界重視。天秤美雅的初版精裝本，幾年難于銷售，後來只好改發行袖珍本。
蒲松齡的"聊齋誌異 "五本一套，共有五百個故事，在人死後靈魂有重返的可能，每個故事活潑動人，自由不拘謹，充滿想像力，是一本超越時空的偉大著作。
蘇黎世中央圖書館為慶祝 Felix Wiesner先生華誕 ，舉辦"天秤出版社"特展 ，每本書都記錄了這位出版家畢生的勤奮與努力。